Ce compte n’a pas encore ajouté d’informations à son profil.
Paule Daveluy est née au Témiscamingue, au Québec, en 1919. Auteure, traductrice, journaliste, conférencière pendant plus de 40 ans, elle a fait des études à l’Université de Montréal en création littéraire (1960) et en perfectionnement en édition (1970).
Figure de proue en littérature pour la jeunesse et cofondatrice de Communication-Jeunesse, Paule Daveluy est la première présidente de l'organisme, de 1971 à 1973. Elle en est maintenant membre d’honneur. Elle participe activement à la fondation de l’Association pour l’avancement de la littérature jeunesse. L’auteure écrit non seulement pour la radio (dans les années 40), mais aussi pour des revues, magazines et journaux dont La Presse, Le Devoir, La Patrie, Châtelaine, Vidéo-Presse, Des Livres et des jeunes. Au début des années 50, elle aborde l’écriture de livres pour les jeunes et pour les adultes, mais son œuvre est surtout composée de romans pour la jeunesse. En 1977, elle fonde la collection Deux Solitudes, aux Éditions Pierre Tisseyre et la dirige jusqu’en 1990. Elle y assure par ailleurs la traduction de nombreuses oeuvres. Elle traduit également des ouvrages aux Éditions Héritage. Et de 1981 à 1986, elle est consultante pour le choix des livres en langue française chez Scholastic.
Paule Daveluy reçoit les Prix de l'Association canadienne des éducateurs de langue française (ACELF) en 1958 et de l'Association canadienne des bibliothécaires, en 1959, pour L'Été enchanté (Éditions Jeunesse – 1958); les Prix du Salon du livre (1962) et de l'Association canadienne des bibliothécaires (1963) pour Drôle d'automne (Éditions Jeunesse – 1963); le Prix de la province de Québec, en 1968, pour Cet hiver-là (Éditions Jeunesse – 1968). Elle obtient aussi le Prix Michelle-LeNormand de la Société des écrivains canadiens en 1972, le Prix de l'Association des littératures canadienne et québécoise, qui la nomme Auteur de l'année 1980, et le Prix Claude-Aubry (1985) pour sa contribution marquante à la littérature de jeunesse au Canada. En 1980 et 1986, elle récolte un certificat d'honneur de l'Union internationale pour les livres de jeunesse, pour la traduction desChemins secrets de la liberté (Flammarion – 1982) et d'Émilie de la Nouvelle Lune (Pierre Tisseyre – 1989). En 1987, on lui décerne le Prix Fleury-Mesplet/traduction littéraire pour l'ensemble de ses traductions. Elle est Chevalier de l’Ordre national du Québec depuis 1999.
Cet hiver-là Paule Daveluy - Québec Amérique jeunesse - 1996 - 168 p.
Cher printemps Paule Daveluy - Québec Amérique jeunesse - 1996 - 176 p.
Drôle d'automne Paule Daveluy - Québec Amérique jeunesse - 1996 - 168 p.
Été enchanté (L') Paule Daveluy - Québec Amérique - 1996 - 176 p.
Journal d'un rebelle William Bell - Trad. : Paule Daveluy - Éditions Pierre Tisseyre - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1994 - 280 p.
Sans signature William Bell - Trad. : Paule Daveluy - Éditions Pierre Tisseyre - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1993 - 258 p.
Sylvette sous la tente bleue Paule Daveluy - Québec Amérique jeunesse - Coll. «Titan jeunesse» - 1993 - 242 p.
Comme un cheval sauvage Marilyn Halvorson - Trad. : Paule Daveluy - Éditions Pierre Tisseyre - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1992 - 306 p.
Sylvette et les adultes Paule Daveluy - Québec Amérique - Coll. «Littérature jeunesse» - 1992 - 206 p.
Emilie de la Nouvelle Lune 1 Lucy Maud Montgomery - Trad. : Paule Daveluy - Éditions Pierre Tisseyre - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1991 - 217 p.
Emilie de la Nouvelle Lune 2 Lucy Maud Montgomery - Trad. : Paule Daveluy - Éditions Pierre Tisseyre - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1991 - 261 p.
Emilie de la Nouvelle Lune 3 Lucy Maud Montgomery - Trad. : Paule Daveluy - Éditions Pierre Tisseyre - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1991 - 399 p.
Emilie de la Nouvelle Lune 3 Lucy Maud Montgomery - Trad. : Paule Daveluy - Édition du Club Québec loisirs inc. - 1991 - 292 p.
Emilie de la Nouvelle Lune 4 Lucy Maud Montgomery - Trad. : Paule Daveluy - Éditions Pierre Tisseyre - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1991 - 360 p.
Shan Da et la cité interdite William Bell - Trad. : Paule Daveluy - Éditions Pierre Tisseyre - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1991 - 330 p.
Moi et Luc Audrey O'Hearn - Trad. : Paule Daveluy - Éditions Pierre Tisseyre - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1990 - 213 p.
Emilie de la Nouvelle Lune 1 Lucy Maud Montgomery - Trad. : Paule Daveluy - Cercle du livre de France - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1989 - 318 p.
Emilie de la Nouvelle Lune 2 Lucy Maud Montgomery - Trad. : Paule Daveluy - Cercle du livre de France - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1989 - 265 p.
Emilie de la Nouvelle Lune 3 Lucy Maud Montgomery - Trad. : Paule Daveluy - Éditions Pierre Tisseyre - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1989 - 294 p.
Une Ombre dans la baie Janet Lunn - Trad. : Paule Daveluy - Éditions Pierre Tisseyre - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1989 - 228 p.
Le rouge c'est bien mieux Kathy Stinson - Ill. : Robin Baird Lewis - Trad. : Paule Daveluy (adapté par ) - Annick Press Ltd. - 1986 - 24 p.
Maman va t'acheter un moqueur Jean Little - Trad. : Paule Daveluy - Éditions Pierre Tisseyre - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1986 - 260 p.
Mike, chasseur de ténèbres Monica Hughes - Trad. : Paule Daveluy - Cercle du livre de France - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1985 - 208 p.
Un Monde hors du temps Barbara Smucker - Trad. : Paule Daveluy - Éditions Pierre Tisseyre - Coll. «Collection des deux solitudes» - 1985 - 224 p.
Et la vie par devant Paule Daveluy - Éditions Paulines - Coll. «Lectures VIP» - 1984 - 107 p.
Un coq, un mur, deux garçons Paule Daveluy - CLF - 1983 - 104 p.
Pas encore seize ans... Paule Daveluy - Éditions Paulines - Coll. «Lectures VIP» - 1982 - 125 p.
Cinq filles compliquées Paule Daveluy - Éditions Scholastic - 1980 - 126 p.
Maison des vacances (La) Paule Daveluy - Ill. : Lise Thérien - Éditions Fides - Coll. «Collection du Goéland» - 1977 - t.1 p.
Rosanne et la vie Paule Daveluy - Ill. : Lise Thérien - Éditions Fides - Coll. «Collection du Goéland» - 1977 - t.2 p.
Cet hiver-là Paule Daveluy - Les Éditions Jeunesse - Coll. «Vent d'avril» - 1967 - 147 p.
Cinq filles compliquées Paule Daveluy - Les Éditions Jeunesse - Coll. «Vent d'avril» - 1965 - 149 p.
Sylvette sous la tente bleue Paule Daveluy - Les Éditions Jeunesse - Coll. «Vent d'avril» - 1964 - 168 p.
Drôle d'automne Paule Daveluy - Les Éditions Jeunesse - Coll. «Vent d'avril» - 1963 - 133 p.
Sylvette et les adultes Paule Daveluy - Les Éditions Jeunesse - Coll. «Vent d'avril» - 1962 - 156 p.
Drôle d'automne Paule Daveluy - Éditions du Pélican - 1961 - 133 p.
Chérie Martin Paule Daveluy - Les Éditions de l'Atelier - Coll. «Saint-Sulpice (Fonds L.W. Sicotte)» - 1957 - 206 p.
Les Guinois Paule Daveluy - Les Éditions de l'Atelier - 1957 - 126 p.
