Ce compte n’a pas encore ajouté d’informations à son profil.
Après des études en lettres et en communication, Marie-Andrée Clermont a obtenu un baccalauréat en traduction de l’Université de Montréal. Pendant plusieurs années, elle a été directrice de collection aux Éditions Pierre Tisseyre et elle a dirigé l’écriture des recueils de l’Association des écrivains québécois pour la jeunesse.
Son œuvre littéraire se compose d’une quarantaine d’ouvrages pour adolescents et jeunes adultes – aventures, suspense, romans problèmes. Ella fut la conceptrice de la collection Faubourg St-Rock, publiée dans les années 1990 et revisitée à partir de 2007. Cette série de 30 romans, à laquelle ont collaboré huit auteurs, présente une brochette de personnages adolescents qui témoignent de la réalité en perpétuelle évolution de la jeunesse.
Marie-Andrée signe aussi des nouvelles littéraires, qui obligent à focaliser sur l’essentiel.
Une autre partie importante de sa vie professionnelle est consacrée à la traduction de l’anglais au français. Elle a traduit plus de cent trente livres, tous genres littéraires confondus.
Depuis quelques années, elle offre un cours intitulé Roman, mode d’emploi, sous l’égide de l’Association des auteurs des Laurentides.
Alors que ses trois fils ont longtemps stimulé son imagination, ce sont ses neuf petits-enfants, aujourd’hui, qui l’inspirent.
AUX ÉDITIONS PIERRE TISSEYRE
Collection Conquêtes
Jour blanc, 1986. En collaboration avec Frances Morgan.
Flash sur un destin, 1990, en collaboration.
Le silence des maux, 1994, en collaboration. (Mention spéciale de l’Office des communications sociales 1995.)
« L’appel de l’abîme », nouvelle, in Peurs sauvages, 1998.
Collection Papillon
À la belle étoile, 1995, en collaboration.
Collection Faubourg St-Rock
L'engrenage, 1991.
Roche de St-Cœur, 1992.
Double foyer, 1993.
D'amour et d'eau trouble, 1994.
La marque rouge, 1995.
« Le gros lot », nouvelle, in Nouvelles du Faubourg, 1995.
La gitane, 1996.
« Pontchartrain », trilogie de nouvelles, in Ça fête au Faubourg, 1997.
Le porte-bonheur, 1999.
« La première paye », in Ça bosse au Faubourg, 1999.
La clef dans la porte, en collaboration, 2000.
Collection Faubourg St-Rock+
L’engrenage, 2007.
Roche de St-Cœur, 2007.
Double foyer, 2007.
D’amour et d’eau trouble, 2007.
La marque rouge, 2008.
La gitane, 2008.
- CHEZ D’AUTRES ÉDITEURS
Alerte au lac des loups, 1980, Fides.
Les aventuriers de la canicule, 1982, Fides.
Destination aventure, 1985, Fides, en collaboration.
« Retrouvailles », In Mauve et autres nouvelles, 1988, Paulines.
La nuit mouvementée de Rachel, 1991, Hurtubise HMH.
Poursuite, 1992, Hurtubise HMH.
« Le masque de la démesure », nouvelle, in Ah, Aimer ! 1997, Vents d’Ouest.
Kling, la poupée de Noël, in Le Journal de Prévost, 2002.
« Cent trente pour cent », in Les Nouvelles du sport, 2003, Vents d’Ouest.
« Acteur recherché », nouvelle, in Virtuellement vôtre, 2004,Vents d’Ouest.
« Carabistouille et Jacassin », nouvelle in Le souffle de l’étrange, 2005, Vents d’Ouest.
« À plein tube », nouvelle, in Bye ! Bye ! Les parents ! 2006, Vents d’Ouest.
« Le violon de minuit », nouvelle, in Nuits d’épouvante, 2008, Vents d’Ouest.
« S.O.S. à l’Île-du-Huit », in L’affaire est ketchup, 2009, Vents d’Ouest.
« Cheminons contre la violence », in Héros du destin, 2010, Vents d’Ouest.
« Out of the Ashes », in Hoping for Home – Stories of Arrival, 2011, Scholastic Canada.
« Pour fuir les cendres », in Terre d’accueil, terre d’espoir, 2012, Scholastic Canada.
« Camping Catastrophe », in Le camping, ça me tente, éditions AEQJ, collection PCG, 2012.
ARTICLES
« La traduction, une fenêtre sur le monde », in Lurelu, vol 13, no 1, 1990.
« Flash sur une création collective », in Québec Français, no 79, 1990.
« La traduction, dans l'édition québécoise pour la jeunesse », in Pour que vive la lecture, littérature et bibliothèques pour la jeunesse, Asted, 1994.
« La traduction pour la jeunesse – un pont pour l’avenir », in Traduire, vol. 195(4), no 2, 2002.
Publications à venir :
Un passé imparfait, roman pour adultes, en collaboration.
